Online tlmočenie
Čaká vás meeting, interview alebo rokovania s obchodnými partnermi v jazyku, ktorý neovládate vy alebo niektorý z účastníkov? Potom potrebujete tlmočníka. Vyskúšajte online tlmočenie a objavte s nami prínosy tejto skvelej alternatívy ku klasickému tlmočeniu z pohodlia vašej kancelárie alebo domova bez nutnosti cestovania.
Čo vám online tlmočenie prinesie a na čo sa pripraviť?
• Úspora času i financií - odpadá potreba cestovania tlmočníka i ďalších účastníkov tlmočenia, v prípade celodenného alebo dlhodobého tlmočenia potom aj náklady na stravovanie a ubytovanie.
• Časová flexibilita - pružne sa prispôsobíme vašim požiadavkám na termín realizácie online tlmočenia s vašimi zámorskými partnermi vo všetkých svetových časových pásmach.
• Efektívny výber najvhodnejšieho tlmočníka s ohľadom na úzku špecializáciu predmetu tlmočenia - pri výbere tlmočníka nie sme obmedzení nákladmi na dopravu špecialistov, ktorých bydlisko by bolo príliš vzdialené od miesta tlmočenia.
• Ľahká dostupnosť (potrebujete len PC / mobil, internetové pripojenie a hlasové zariadenia - mikrofón / reproduktor alebo slúchadlá, prípadne web kameru).
• Možnosť zdieľania obrazovky (náhľadov textov, tabuliek, grafov, screenshotov či videí, ktoré chcete diskutovať s ostatnými účastníkmi online meetingu).
• Výber platformy, ktorá vám bude najviac vyhovovať - prispôsobíme sa typu konferenčného prepojenia, v ktorom ste zvyknutí komunikovať, alebo odporučíme a zabezpečíme online tlmočenie prostredníctvom platformy, ktorá najlepšie vyhovuje vašim potrebám.
• Možnosť nahrávky - záznam online tlmočenia môžete neskôr zdieľať s kolegami, ktorí sa rokovania nemohli zúčastniť.
• Technická podpora - ak necháte výber platformy online tlmočenia na nás, pred začiatkom akcie overíme, či všetko funguje tak, ako má, prípadne užívateľa vopred zaškolíme.
• Nutná aspoň minimálna užívateľská znalosť PC a internetu.
• Absencia osobného kontaktu s tlmočníkom - na prianie klienta možno však nahradiť vizuálneho kontaktu s tlmočníkom prostredníctvom web kamery.
Tlmočenie na telefóne
Pretlmočíme vám schôdzku v nemocnici, rokovanie s políciou, reklamáciu alebo iné situácie z jazyka, ktorému nerozumiete, keď potrebujete konať okamžite a bez časového oneskorenia.
• Úspora času i financií - odpadá potreba cestovania tlmočníka i ďalších účastníkov tlmočenia, v prípade celodenného alebo dlhodobého tlmočenia potom aj náklady na stravovanie a ubytovanie.
• Časová flexibilita - pružne sa prispôsobíme vašim požiadavkám na termín realizácie tlmočenia s vašimi zámorskými partnermi vo všetkých svetových časových pásmach.
• Efektívny výber najvhodnejšieho tlmočníka s ohľadom na úzku špecializáciu predmetu tlmočenia - pri výbere tlmočníka nie sme obmedzení nákladmi na dopravu špecialistov, ktorých bydlisko by bolo príliš vzdialené od miesta tlmočenia.
• Ľahká dostupnosť (potrebujete len telefón).
• Absencia osobného kontaktu s tlmočníkom.
Ako tlmočenie vyzerá?
Tlmočenie na diaľku zodpovedá konzekutívnemu tlmočenie, čo je tlmočenie následné. Tlmočník hovorí potom, čo rečník v zdrojovom jazyku dohovoril. Reč musí byť preto rozdelená do kratších úsekov, rečník vysloví časť svojich myšlienok, rádovo po niekoľkých vetách sa musí odmlčet a poskytnúť tlmočníkovi čas k prevodu prejavu do druhého jazyka.
Konzekutívne tlmočenie vídame na obchodných rokovaniach, firemných poradách a školeniach.
Napíšte nám, akú událosť chcete tlmočiť, a my vám odporučíme vhodného tlmočníka.
Tlmočenie hovorov
Vybavíme vám telefonickú reklamáciu, pretlmočíme prezentáciu alebo videokonferenciu z jazyka, ktorému nerozumiete.
- Dlhodobé skúsenosti a profesionáli na tlmočenie v kombinácii 40 jazykov.
- Ihneď a bez časového oneskorenia.
- Presné tlmočenie v rámci jazyka a odbornosti.