Közép- és Kelet-Európa második legnagyobb fordító irodája továbbá több mint 118 millió lefordított szót mutatott ki 440 nyelvkombinációban, több mint 8500 óra tolmácsolást 50 nyelvkombinációban, és 190 000 letanított órát két tucat idegen nyelven. Ezek a Skřivánek főbb statisztikái a 2016. évre vonatkozóan.
A Skřivánek fordító tavaly több mint 516 millió CZK teljes árbevételt ért el. Csupán a Cseh Köztársaságban az árbevétel több mint 270 millió CZK. Ez a szám gyakorlatilag nem változott az előző évhez képest, de az ország legnagyobb fordító irodájának közel 11 millióval sikerült növelnie nyereségét a tavalyi évhez képest.
„A tavalyi év mindenképpen sikeresnek mondható. Fontos szerződéseket kötöttünk például az Európai Unión és az ENSZ-en belüli projektjei és intézményekre, ezzel is erősítve pozíciónkat a nemzetközi mezőnyben” – nyilatkozta az eredményekkel kapcsolatban Bronislava Chudobová, a Skřivánek fordító iroda igazgatója. A Skřivánek nemcsak nagy multinacionális vállalatoknak, hanem kormányzati vagy nonprofit szervezeteknek, és nem utolsósorban helyi üzleti vállalkozásoknak és magánszemélyeknek is nyújt átfogó nyelvi szolgáltatásokat.
Az angol nyelv vezet, a kínai és az arab viszont egyre jobban felzárkózik
„A fordítás és tolmácsolás területén továbbra is az angol és a német nyelv a leggyakrabban igényelt nyelvek a cseh nyelvvel kombinálva. A listán olyan általánosan elterjedt európai nyelvek, mint a lengyel, a francia, a magyar, a szlovák és nem utolsósorban az orosz következnek” – mondja Bronislava Chudobová. „Egyre gyakrabban fordulnak hozzánk kínai és arab nyelvű fordítások iránti igényekkel, amelyek az aktuális politikai és gazdasági eseményekkel kapcsolatosak” – teszi hozzá Chudobová.
Szakterületenként a legtöbb fordítást a jogi dokumentumok képezték, ezt követték a műszaki dokumentumok, a képzeletbeli harmadik helyen pedig az informatika végzett. „Továbbra is a fordítási és tolmácsolási szolgáltatások területén látjuk a legnagyobb potenciált, különösen a számítástechnikai, továbbá a gépipari, autóipari és gyógyszeripari ágazatokban” – vázolja a jövőbeli fejlődést Bronislava Chudobová.
Skřivánek külföldön
A Common Sense Advisory független kutatószervezet legfrissebb, „The Language Service Market 2016″ című tanulmánya szerint a nyelvi szolgáltatások piaca 2015-ben 6,46%-os éves növekedési ütemet könyvelt el, és a 2019-re becsült árbevételek akár a 49,8 milliárd dollárt is elérhetik. E tanulmány szerint a Skřivánek ismét felkerült a világ 100 legnagyobb fordító irodáinak listájára. A bevételeket tekintve a vállalat világszinten a 41. helyen, a kelet-európai régióban pedig a 2. helyen áll .
A Skřivánek számára a legsikeresebb piac a forgalom tekintetében jelenleg Lengyelország, amelyet Lettország és Szlovákia követ. „Lengyelország egy nagyon érdekes piac számunkra, ahol külföldi viszonylatban nagyon jó eredményeket mutatunk ki több millió eurós nagyságrendben. Ugyanakkor Bulgáriában is látunk potenciált a jövőre nézve, ahol éves szinten közel 60%-os növekedést értünk el” – zárja értékelését a Skřivánek fordító iroda igazgatója .