A Lidové noviny szerkesztősége a szárazságszót választották a 2018-as év leírására, amellyel Csehország az év háromnegyed részében szembesült, amikor hőmérsékleti rekordok dőltek meg, a folyók és a földalatti vízkészletek szintje pedig a valaha mért legalacsonyabb értékek alá esett.
A szűkebb listán szereplő többi szó a következő volt, és ebben a sorrendben szavaztak róluk:
Čučkaři/pitiánerek – eredetileg egy dél-morvaországi tájnyelvi kifejezés, amelyet Miloš Zeman volt cseh elnök a BIS tudósítóira használt, válaszul az éves jelentés azon részeire, amelyekben a titkosszolgálatok az orosz és kínai kémek növekvő számára figyelmeztettek.
Brexit – ez a kifejezés még 2016-ban született (a Britain and exit (Nagy-Britannia és a kilépés) kifejezésből), amikor az Egyesült Királyság a népszavazáson megszavazta az Európai Uniós tagságának megszüntetését; de idén már sokszor elhangzott a közelgő dátummal – 2019. január 21. – kapcsolatban, amikor a brit törvényhozóknak szavazniuk kell a kiválási megállapodásról.
Zpovykaný/elkényeztetett – ezt a szinte már nem is használt cseh kifejezést Adriana Krnáčová(ANO)volt prágai polgármester porolta le, amikor az áttekinthetetlen forgalomkorlátozásokkal elégedetlen prágai lakosok leírására használta. Ez azonnal felkeltette az emberek figyelmét, és a rivális Polgári Demokraták a választási kampányukban közvetlenül ezt használták a választási jelszavukban: „Az elkényeztetett prágai polgárok az ODS-reszavaznak”.
GDPR – A 2018. május végén hatályba lépett európai adatvédelmi rendelet célja a polgárok védelme volt a személyes adatok nyilvánosságra hozatala során, de ehelyett a csehek számára mindenütt jelenlévő mumussá vált.
Novicsok – az idegméreg, amely állítólag megmérgezte Szergej Szkripal volt orosz kémet és lányát Salisburyben. A támadás az utóbbi évek egyik legnagyobb diplomáciai vitáját váltotta ki, Nagy-Britannia Oroszországot jelölte meg bűnösként. Az oroszok azzal tiltakoztak a vádak ellen, hogy a méreg bárhonnan származhatott, amit Miloš Zeman elnök is támogatott, aki kijelentette, hogy országa a méreg lehetséges forrása, mivel azt nyomokban, az ottani speciális katonai létesítményekben tesztelik.
Gender/nemek közötti egyenlőség – a fő téma az Európa Tanács nők elleni erőszak és a családon belüli erőszak megelőzéséről és leküzdéséről szóló egyezménye, ismertebb nevén az Isztambuli Egyezmény kapcsán. Elsősorban a nők elleni nemi alapú erőszakra összpontosít. Kritikusai azt állítják, hogy a mi viszonyaink között felesleges, pozitív diszkriminációt vezet be (előnyben részesíti a nőket a férfiakkal szemben), megkérdőjelezi a klasszikus családot (nő + férfi + gyerekek), társadalmunk hagyományait és kultúráját.
Támogatások – ez a kifejezés tavaly egyre gyakrabban jelent meg a Čapí hnízdo/Gólyafészek projekt kapcsán, amely Andrej Babiš(ANO)cseh miniszterelnök nevéhez is kötődik.
Luckéregbogár – a hosszan tartó átlag feletti hőmérséklet felgyorsította a luckéregbogár fejlődését,. nagyszámú fát megfertőzését okozva. A „kéregbogár-katasztrófa” a fertőzött faanyag árának csökkenését eredményezte, amelynek nem volt piaca, valamint számos olyan fa kivágásához vezetett, amelyeken turistajelzések voltak elhelyezve, amelyeket a Cseh Turisztikai Klubnak nincs ideje felújítani.
Sárgamellényesek – Franciaországból indult és más környező országokra is átterjedt tiltakozó mozgalom; az üzemanyagadó-emelések elleni tiltakozásként indult, a tüntetők fényvisszaverő mellényeket viseltek a kötelező gépjármű felszerelésből, majd az általános politikai helyzet és az életszínvonal elleni tüntetésekkel folytatódott. Egyes helyeken a tiltakozások polgárháborús zavargásokba, barikádépítésbe és fosztogatásba torkolltak.
Plágium – Tat’ána Malá volt igazságügyi miniszter(ANO)és Petr Krčál volt munkaügyi miniszter(ČSSD) egyetemi szakdolgozatok lemásolása miatt kénytelen volt lemondani tisztségéről. A régebbi szakdolgozatok vagy monográfiák átkutatása sok szerkesztőség, egyesület, párt és diák figyelmének középpontjába került.
Árva – Michaela Šojdrová (KDU–ČSL), európai parlamenti képviselő azzal a javaslattal állt elő, hogy szolidaritást vállalva fogadjanak be 50 szíriai gyermeket, majd 50 cseh családot találtak, akik hajlandóak lennének befogadni őket, de Andrej Babiš cseh miniszterelnök (ANO) elutasította a kezdeményezést, és politikai kampánynak nevezte azt.
Tigrisleves – sikerült felszámolni egy bandát, amely tigriseket ölt, hogy illegálisan hagyományos kínai gyógyászati termékeket állítson elő, amelyek közül a legjövedelmezőbb a tigriscsontokból készült néhány napos húsleves volt. Az egyik vádlott ebben az ügyben Ludvík Berousek , egy híres cirkuszcsalád rokona. A botrány eredményeként vita bontakozott ki a cirkuszok működésével és a állatok fellépéseivel kapcsolatban.
A lidovky.cz olvasói körében a korábbi években az alábbi szavak szereztek legtöbb pontot: https://www.lidovky.cz/domov/slovo-roku-2018-ctenari-serveru-lidovky-cz-vybrali-rambohafika-ln-zvolily-sucho.A181228_120743_ln_domov_ele
Az angol nyelvű országokban 2018-ban az év szava a Merriam-Webster lexikon szerint výraz justice (igazságszolgáltatás) volt – ez Donald Trump kormányának működését övező ádáz vitákhoz kapcsolódott; az Oxford Dictionaries online szótár a toxic (mérgező) szót) – inkább agresszív, sértő szókincs leírására használják, mint veszélyes anyag vagy vegyi anyag leírására; a Dictionary.com szótárszolgálat a misinformation (félretájékoztatás) szót választotta – az orosz trollok demagóg kampányával kapcsolatban dúló vita miatt, amelyet az amerikai hírszerző ügynökségek derítettek ki, és az FBI nyomozó csoportja vizsgálja. A szavak kiválasztásánál az internetes cégek a keresett kifejezések gyakoriságára alapozzák döntéseiket.
A Német Nyelvtudományi Társaság (GfdS) a 2018-as év (GfdS) német szavává nyilvánította a Heiszeit (forró idő vagy forró évszak) kifejezést, amely a szélsőséges nyári hőségre és a Föld éghajlatának felmelegedésére utal. A második helyen a Funklochrepublik/Térerőtlen ország a kifejezés végzett, amelyet annak a kritikának a kapcsán használtak, hogy Németországban, különösen a vidéki területeken, tele van térerő által le nem fedett helyekkel, ami a parlamenti választások előtt is témává vált, és ennek kapcsán vita bontakozott ki arról, hogy az országnak milyen gyorsan kell kiépítenie a legújabb, ötödik generációs (5G) hálózati szabványhoz szükséges infrastruktúrát. A migrációs válsággal kapcsolatos kifejezés, az Ankerzentren/menekülttáborok vagy központok, ahol a hatóságok a migránsokat kívánják szétválogatni, a harmadik helyre került a rangsorban.
Az első tízben szerepel még a Diesel-Fahrverbot (dízel tilalom), amely a dízelautók belvárosokba való behajtásának tilalmára utal, Handelskrieg (kereskedelmi háború), Brexit-Chaos (Brexit káosz) és die Mutter aller Probleme (minden probléma anyja), amelyet Horst Seehofer német belügyminiszter a migrációban lát.
Mgr. Petra Sendlerová, fordítási és tolmácsolási módszertanár